Er moet veel meer hulst bij.
Wat is er ? Teveel hulst.
Kalmeer een beetje knul.
Geen maretak meer.
Ga weg bij de cadeautjes, lieverd
Mama, ik heb er een voor mij gevonden.
Mag ik hem openmaken, ma ?
Nu eentje dan.
Tjonge.
Goed te zien dat de jongen een fatsoenlijk kerstfeest krijgt.
Niet zoals verleden jaar.
Ja, dit is veel beter.
Ik vond het verleden jaar erg leuk.
Ik heb kerst kunnen redden.
Jij ?
Ja, zonder mijn geweldige besluitvolle leiderschap was alles verloren geweest.
Leiderschap, je zou nog geen paard naar water kunnen leiden.
Wat zit je nu te zeuren. Het was allemaal mijn idee.
Jouw idee. Iedereen weet dat het mijn idee was.
Hemeltje. Hoeveel keer moeten we dit verhaal nu nog horen.
Verhaal ?
Totdat iemand zijn feiten goed kent.
Waarom vertel jij het niet mama ?
Goed idee.
Ik weet het niet.
Kom Mw. Potts. U weet hoe ik de kerst redde.
Je leidt de getuige.
Alsjeblieft mama, vertel het verhaal.
Goed dan.
Nu zullen we horen wat er werkelijk gebeurde.
Belle, doodsbang voor de woede van de meester, rende weg van het kasteel.
Zo in de handen van een troep wolven.
De meester redde haar en ze werden vrienden.
Dat is waar ik er bij kwam.
Waar kan hij zijn ?
Joost mag het weten. We hebben overal gezocht.
Ik denk dat hij helemaal niet in het kasteel is.
Voila daar is hij.
Prachtig.
Geen tijd te verliezen. We moeten ze bij elkaar brengen.
Laten we gaan.
Denk je dat zij het is ? Zal zij de betovering verbreken ?
Ik wist het toen ik haar zag.
Als iemand de meester kan bereiken, is het Belle.
En haar uiterlijk doet ook geen pijn.
Hé, wacht op mij.
Hoi Belle.
Chip, weet je wat voor dag het vandaag is.
Het is geen dinsdag.
Mallerd, het is 24 december. De dag voor kerstmis.
En wat is het een mooie dag. Echt een dag voor een ochtendwandeling.
Niets is zo goed als je dag beginnen met een tochtje door de tuinen.
Ja, of je gaat schaatsen.
Ja oefenen. Op een rustige manier natuurlijk.
Ja, laten we gaan.
Merci monsieur.
Goeiemorgen.
O hemeltje. Alles in orde ?
Ik viel en ik landde op mijn... op het ijs.
Het is nogal glad.
Ja, het is... glad.
Dit is een perfecte dag om te schaatsen. Kom op.
Kom op.
Ga maar meester. Het zou leuk kunnen zijn.
Ga ervoor.
Kom op. Probeer het eens zo.
Een, twee, drie.
Zie je het is makkelijk.
Ik denk dat dit kan werken.
Bravo, bravo, nog eens.
Fife vindt je het goed.
Maestro het is schitterend.
Ga weg, het is nauwelijks een opera.
Is er een stukje voor een piccolo ?
Absoluut.
Een solo voor Fife in B mineur.
Ik heb alles over voor een solo.
Ja, dat weet ik.
Tijdens mijn Cresendo dacht ik plezier te horen buiten.
Kijk eens even uit het raam voor me, wil je ?
Wauw, moet je dat zien.
Ik denk dat ik dat doe. Ik til mezelf gewoon op en...
wat is dit. Ik... zit vast aan de muur.
Juist.
De meester is aan het schaatsen.
Schaatsen ?
Waarom zou hij dat in hemelsnaam doen ?
Waarschijnlijk om dat dat mooie meisje zijn hand vast houdt.
Wat ? Belle ?
Misschien wordt ze verliefd op hem en wordt de betovering verbroken.
Dan worden we weer mensen.
Geloof me Fife. Mens zijn is overgewaardeerd.
Voor de vloek was mijn geniale persoontje niet nodig.
Maar nu heeft de meester mijn melodieën nodig om zijn geteisterde ziel te voedden.
Ik ben zijn vertrouweling en zijn beste vriend.
En dat laat ik niet door een of ander boerinnetje verpesten.
Fife zorg ervoor dat deze opbloeiende liefde, gestopt wordt.
Ja mijnheer Forte.
Een, twee, drie.
Ik geloof dat ik het heb.
Vrienden, laat mij er eens bij.
Laat mij eens kijken. Ik wil het ook zien.
Dit is veelbelovend.
Er zit iets in de lucht. Kan het liefde zijn.
Liefde ?
O ik moet ze stoppen.
Wat is die piccolo van plan ?
Stop.
Het is een kerstengel. Zie je ?
Dit is geen engel. Dit is de schaduw van een monster.
Forte zal zo trots op me zijn.
Waarom doe ik dit ? Nu is hij erger dan ooit.
Hou moed liefste.
Ik haat kerstmis.
De muziek helpt.
Uw muziek is het enige wat me helpt te vergeten.
Geen zorgen ouwe vriend. Ik ben hier om te helpen.
Zoals ik geweest ben. Zoals ik altijd zal zijn.
Waarom is het beest zo chagrijnig.
Ik weet het niet. Zo is hij altijd geweest.
Zelfs met kerstmis.
Belle, wat is kerstmis ?
Chip, je moet weten wat kerstmis is.
Sokken bij het haardvuur, Een kerstboom.
Cadeautjes ? - Cadeautjes ?
Krijg ik er een ?
Tuurlijk. Iedereen krijgt met kerst een cadeautje.
Zelfs de meester.
Ja, zelfs de meester.
Wat ga je hem geven ?
Ik ken hem niet goed genoeg om te weten wat hij wil hebben.
Wat zou jij willen ?
Ik hou het meeste van mijn boeken.
Mijn verhalen.
Waarom geef je de meester geen verhaal ?
Je hebt gelijk Chip. Een verhaal.
Als ik hem leer kennen weten we meer te zeggen
Op een dag zal ik hem bereiken. Er moet een manier zijn.
Iedereen heeft iemand nodig. Hij moet ook iemand nodig hebben.
Al ik hem beter leer kennen zal ik het zo gaan doen.
Ik zal hem verhalen voorlezen uit prentboeken vol wonderen.
Magische werelden, waar het onmogelijke dagelijks gebeurt.
We zullen een bergtop vinden en wat problemen moeten overwinnen.
Ik ga voorop, want ik ken de weg.
Er is zoveel te ontdekken. Ik doe het elke dag.
Ik zou in die bladzijden kunnen leven, waar de woorden allemaal rijmen.
We zullen de draken die hem volgen, verslaan.
Hij zal lachen, als zijn dromen gaan werken.
Verhalen, over zeemeerminnen, koningen en gezonken schatten.
Magische werelden, waar het onmogelijke dagelijks gebeurt.
Ik ken een klein plaatsje, een punt te klein om te bekijken.
Ik breng hem daar. Ik ken de weg.
Verhalen over helden, die hun grootste zorgen overwonnen.
Dat zal hoop in zijn hart geven om elke dag te koesteren.
Hij zal een betere wereld vinden en kracht om naar morgen te kijken.
Dat weet ik zeker. Als hij de weg kent...
dan wil hij blijven.
Denk je dat de meester zijn cadeautje mooi zal vinden.
Ja, dat denk ik.
Betekent dat dat we een kerstfeest krijgen ?
Absoluut.
Absoluut niet.
Waarom niet ?
Geen denken aan. Geen wijzer op m'n klok die er aan denkt. Vergeet het maar.
Kom op.
Zuig dat op.
Hoe zit het met het kerstgevoel. Wind je niet zo op.
Kom op lieverd. Wees eens soepel.
Nee en laat me eens denken. NEE
Ik hou voet bij stuk.
De meester heeft kerstmis verboden.
Kerstmis verboden ? Niemand kan kerstmis verbieden.
Hij wil niet herinnerd worden aan zijn verleden. En kerstmis is de grote herinnering.
Ik wil hem geen pijn doen.
Ik denk dat wat kerstvreugde hem goed zal doen.
Het meisje heeft gelijk. Het is aan ons om er iets aan te doen.
Het is niet aan ons om er tussen te gaan zitten.
We hebben onze taken. En we moeten luisteren en...
Wat vernederend.
Ik vind het een geweldig idee.
Maar de meester wil het niet. Zijn kasteel, zijn regels.
Het is niet eerlijk.
Hij heeft gelijk. het is niet eerlijk.
Niet zeuren glazen.
Moet je ons nu eens zien klagen. Het breekt mijn hart om ons zo te zien.
We waren altijd op ons best met kerstmis. We organiseerden hele feesten.
Je kon gevulde kalkoen krijgen.
Bessensaus, kerstkoekjes, aardappelen, en kerstpudding.
Pudding ? Met Custard.
Wat denk je dat we zijn. Barbaren ?
Natuurlijk met custard.
En al die dingen die je lekker vindt.
Als de meester hier achterkomt is hij furieus, dus iedereen mondje dicht.
Waar wachten we nog op. Kerstmis.
Hemeltje we moeten opschieten het is kerstavond.
Ik zorg voor het eten.
Ik haal wat mistletoe
We moeten deze plek wat opfleuren.
Belle, ik weet iemand die wil helpen.
Nee, niet ik. Ik heb de leiding Hé wacht op mij.
1001, 1002, 1003. Zijn we er al.
Nog niet.
Er zijn wel veel traptreden hier. 1007, 1008, 1009
Wees niet bang mijn vrienden. Ik ben het Lumière.
We komen jullie even bezoeken.
Lumière eindelijk. Ik dacht dat we voor eeuwig op deze stoffige zolder zouden zitten.
Angelique, mijn liefste.
Je ogen zijn nog steeds prachtig. Na al die jaren.
Alsjeblieft je doorbreekt de lichtkrans.
Dit is Belle, onze gast.
Leuk kennis met u te maken.
En dit is Angelique de styliste van het kasteel.
Je bedoelt wast de styliste van het kasteel.
Ik ben niet verantwoordelijk voor deze trieste bende.
Toen ik de leiding had, was het kasteel vol licht en schoonheid.
Maar lieve, dat is waarom we hier zijn gekomen.
Verzamel je vrienden. We plannen de grootste kerstviering ooit.
Nee, stop.
Wat is er lieve ?
Waarom geef je me hoop ?
Ik bedoel hun hoop, om ze vervolgens te vermorzelen. Nee, niet meer.
Maar het is kerstavond, zonder jou krijgen we het kasteel niet op tijd versierd.
Kerstmis. Ik weiger mijn hoop er op te zetten. Ik wil niet weer teleurgesteld worden.
Maar dit moet de grootste viering ooit worden Zonder jou kunnen we het niet.
Natuurlijk kan je dat niet. Voor kerst heb je planning en organisatie nodig.
Nee, ik doe het niet. Het veranderd niets.
Ik geloof van wel.
Er zit meer in deze tijd van het jaar, dan sneeuwklokken en hulst.
maretak en sneeuw.
Dat soort dingen gaan veel dieper dan sneeuw.
Sterker dan de sterkste liefde die we kennen.
dan we ooit zullen kennen.
Zo lang er kerst is, geloof ik echt
dat hoop het grootste cadeau is dat we zullen krijgen.
Zo lang er kerst is, komt alles in orde.
een ster schittert en bellen luidden in onze oren.
Zo lang er kerst is, zal er kerstpudding zijn.
En ladingen kalkoen en veenbessensaus, dus op dit feest zitten we goed.
Leg de vlammen aan het vuur en bind de cadeaus aan de boom.
Doe er strikken om heen. Er is er een voor mij.
Voor een feestje waar moet je dan beginnen ?
En door mijn tiara kom je weer in de markt.
Al het bestek zal schitteren
Al het servies zal glimmen.
En we zullen allemaal glimmen alsof we gloednieuw zijn.
En we zullen gaan dineren tot het morgenochtend is.
Het wordt reuze gezellig dat wordt het.
We zullen tot juli wakker blijven.
Wat doe je. Stop. Zet me neer. Zet me neer.
Dit is belachelijk.
Iedereen weet dat de lichtjes er eerst in moeten.
Ik wil niet helemaal naar boven. In de in de top.
Zo lang er kerst is, geloof ik echt
dat hoop het grootste cadeau is dat we zullen krijgen.
Zo lang er kerst is, komt alles in orde.
Kerstmis zal er altijd zijn,
dus er zal ook altijd tijd zijn, waarin de wereld gevuld is door vrede en liefde.
We zullen de beste kerst ooit krijgen.
Ik hoop het, Chip.
Jullie links en jullie rechts, volg mij. Er moet versierd gaan worden.
Ja, maar hou het stil, de meester mag er niet achter komen.
O ja.
Kerstmis. Plant ze kerstmis.
Ja afschuwelijk hé ?
Misschien weet ze niet, wat ik van kerstmis vind ?
Maar ze weet het wel, het interesseert haar alleen niet.
Ze probeert kerstmis weer terug te halen naar het kasteel.
En je weet hoe erg wij kerstmis verafschuwen.
De dag die mijn leven beëindigde.
Breng me mijn cadeaus.
Uwe hoogheid, neem dit cadeau aan als teken van onze waardering.
Ik weet dat ik namens iedereen spreek...
Geef nou maar.
Een verhalenboek. Noemen jullie dat een cadeau.
Ik hoop dat jij iets beters voor me hebt, Forte.
Ja, meester, natuurlijk.
Wat is dat ?
Een klein stuk ter uwer ere, meester.
Ik vind het vreselijk Forte dat is somber.
Wie verstoort mijn kerstmis ?
Alstublieft, neem deze roos, in ruil voor een schuilplaats tegen de bittere kou.
Pff, ik heb geen roos nodig. Ga weg verschrompelde heks.
Je bent bedrogen door je eigen gemene hart.
Een vloek over je huis en alles wat daarin is.
Totdat je iemand vindt die van je houdt om wie je bent, zal je voor eeuwig een beest blijven.
Maar we zijn sindsdien zover gekomen. We zijn boven de tragedie uitgegroeid.
Waar is ze ?
Ik geloof dat ze naar de ketelruimte is, of althans zo werd mij ingefluisterd door een spion.
Opzij, opzij er wordt hier gewerkt.
Goed jongens aan het werk. Het kasteel verwarmt zich niet zelf.
Waar kan ik je mee helpen dame ?
Ik ben op zoek naar een blok hout.
Blokken hout hebben we. Genoeg houtblokken.
Hardhout, zachthout we hebben alles.
We hebben eiken, grenen ahorn, esdoorn.
Ai beton, mijn hoofd. Geen zorgen dat gaat over.
Weet je het al ?
Mag ik even rondkijken ?
Moet je zelf weten, maar wij moeten werken.
Waar betaal ik jullie voor ? Om je te vervelen.
Doe dat in je eigen tijd. Schiet op doorgaan.
Ja.
Wat verberg je daar ?
Het is een wensblok. En wensblok.
Het is een geweldige traditie. Er wordt een houtblok gekozen
en iedereen in huis legt zijn hand erop en doet een kerstwens.
Wensen zijn stom.
Je hebt verleden jaar een wens gedaan. Heb je dit gewenst ?
Nee.
Maar ik blijf wensen.
En als het houtblok op kerstmorgen verbrand is,
Er zal geen kerstmis zijn.
Maar...
Nee. Ik ben de meester hier.
Hoe kan je zo egoïstisch zijn ?
Je kan het onmogelijk begrijpen.
Je hebt geen idee hoe het is om alles te verliezen en in je eigen kasteel opgesloten te zijn.
Om te zijn als een...
gevangene.
De enige die ons hier gevangen houdt bent u.
Nu ik geef het niet op.
Hoi Belle, je zou de balzaal moeten zien, hij is prachtig versierd.
Ik denk dat de meester heel erg opgewonden zal zijn als hij van ons kerstmis hoort.
Hij weet het al.
Echt ? Was hij opgewonden.
Eigenlijk, Chip, heeft hij het verboden.
Maar ik dacht dat hij kerstmis niet kon verbieden.
Chip, je hebt gelijk. Dat kan hij niet.
We vieren kerst met of zonder hem.
Gaan we nu de boom halen, Belle. Dat is het enige dat we nog missen.
Goed we gaan een boom halen, maar eerst...
Belle, de meester schiet op.
Wat dacht je van deze ?
Te mager. Kom op.
Ze is prachtig, niet ?
Ja, en ik ben afzichtelijk.
En niet te vergeten opvliegend.
Wat ? Wat is dat ?
Het ziet er uit als een kerstcadeau.
Het is voor u meester. Het komt van een meisje.
Nee, van Belle.
Meester u mag het niet openmaken.
Waarom niet ? Het is toch voor mij.
Omdat het nog geen kerst is.
Meester we begrijpen allemaal hoe u over kerstmis denkt,
maar als een vrouw, een man een cadeau geeft, zegt ze:
Ik geef om je.
Maar ik heb geen cadeau voor haar.
Het is nog niet te laat.
Ik denk dat ik haar wel een kleinigheidje kan geven.
Forte stop met die herrie.
Herrie, herrie, dit is mijn meesterstuk, meester.
Ik wil dat je een stuk componeert
Het is een cadeautje voor Belle.
En maak het vrolijk.
Maar vrolijkheid is zo deprimerend.
Wat nu ? Liefdesliedjes.
Trouwmarsen
Het is allemaal de fout van het meisje.
En wat vindt je van deze ?
Te wiebelig. - Te wiebelig ?
Let op. Je moet ijsberen, als ik denk.
Het meisje is kwaadaardig, zeg ik je. Ze trekt hem bij me vandaan.
Ze vult zijn hoofd met dromen van hoop en liefde en kerstmis.
Wat ga je er aan doen ? Je kan kerstmis niet tegenhouden.
Nee, maar ik kan het meisje wel tegenhouden.
Chip dit is de laatste.
Dat is hem niet. Dat is maar een tak die wenst dat hij een boom was.
Chip, we hebben elke boom bekeken.
Bij elke boom is er wel iets. - Hij moet er maar mee door.
Een beetje aandacht voor mijn hoofdpijn. - Sorry, ik haal wel een zaag.
Nee het is goed. Ik wil niet dat je uitgeput raakt.
Heb je olie ? Ik dacht misschien een kleine massage.
Maar nee, is nee. Ga door. Waar wacht je nog op ?
Jij krijgt zeker nooit hoofdpijn, mazzelaar. - Ik kan echt een zaag halen, hoor.
Wie wil er een zaag ? Hak dan, sla dan, wie houdt je tegen ?
Wat is dat ?
Het is prachtig.
Fluit nu, Fife.
Wacht.
Maak je om mij geen zorgen. Ik wacht hier wel. Sneeuw is prima.
Een beetje nat, maar wie zeurt daarover ?
Ja meisje. Kom bij me.
Kom hier jongen, kom hier.
Brave hond.
Misschien is hier niemand. Misschien moeten we gaan.
Wat is er aan de hand, Sultan ?
Hallo wij hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Belle.
En jij bent ?
Fife
Af jongen, af.
We hoorden prachtige muziek. Was jij dat ?
Ik... Je dacht dat ik dat deed ?
Mademoiselle, alstublieft. Ik ben maestro Forte, componist.
En u nederige dienaar.
Aangenaam u te ontmoeten meneer Forte. Ik ben Belle.
Ja, het hele kasteel praat over je kind.
Ze zeggen dat je een kerstgala aan het organiseren bent.
Wat een goed idee. De beste manier om de meesters verleden te vergeten.
Maar je moet hier de grootste viering ooit van maken.
Heb je cadeaus - Ja
Eten, kransen, strikken ? - Aanwezig
Lovertjes, vlaggetjes, sieraden, garnering ? - Ja, we hebben alles.
De boom ?
Zie je nou Belle, ik zei het je toch.
We vonden er een. - Maar dat was maar een miezertje.
Maar ben je al in het zwarte woud geweest, daar zijn de beste bomen.
De beste We moeten gaan, Belle.
We moeten.
Chip we kunnen niet.
Ik heb de meester beloofd niet van de kasteelgronden te gaan.
Er is hier een wijze les te leren
Je woord houden, is belangrijker dan elkaar vreugde brengen.
Je draait mijn woorden om.
Helemaal niet. Ik ben het met je eens.
Zorg voor jezelf en laat de meester hetzelfde doen.
Vergeet dat de boom zijn favoriete onderdeel van de kerst was.
Alsjeblieft Belle.
Het ziet er gevaarlijk uit.
Mademoiselle, ik verzeker u dat u in deze kamer meer gevaar loopt.
Goed we wagen de sprong. Als we snel zijn zijn we rond avondschemer terug.
Au revoir monsieur Forte U bewaart mijn geheim toch wel ?
Absoluut mevrouw, de meester zal compleet van niets weten.
Fife volg haar en zorg dat ze niet terugkomt.
Ja maestro, maar ze is zo aardig.
Als je klaar bent met zwijmelen, kan je je vervanging voor de solo aanbevelen.
Nee ik ga al.
Cogsworth. - Ik kom al.
Ik ben er bijna. U riep meester.
Vind Belle. Ik...
Ze moet een lied horen - Ja meneer onmiddellijk.
Geweldig. Ja, geweldig.
Waar is ze ? Belle.
Voorzichtig, voorzichtig. Te snel. Ga uit de weg.
Amateurs.
Heeft iemand Belle gezien. Ik kan haar niet vinden.
De meester wil haar nu zien. Hij wil haar een lied laten horen.
Dat is schitterend.
Ik heb haar het laatst gezien toen ze een kerstboom ging zoeken.
Goed we moeten de kasteelgronden doorzoeken. Lumière jij met mij.
Ik wacht. - Ben er bijna.
Mrs. Potts. hou de meester bezig.
Lumière ik ga weg hoor.
Ik als eerste. Jij als tweede.
Waar is ze ?
Belle waar ben je ?
Lumière wacht.
Het zwarte woud. Kom haast je.
Dit is een catastrofe.
Cogsworth stop met slenteren.
Ik slenter niet, ik waggel. - Stop daar dan mee, we hebben haast.
Waarom wacht ik nog ?
Ik kom, u ziet er verkleumd uit.
Waar is Belle ?
Wat dacht u van een lekker kopje thee ?
Forte, speel Belle's liedje.
Je zingt niet.
Laat het nu een groot feest zijn.
Harder.
Het is het seizoen...
Wilt u nog thee. Is goed voor het hart.
Nee, dank u. - Nog een beetje.
Niet meer. - Er is altijd plaats thee.
Ik zei nee. - Weet u het zeker ?
Mrs. Potts probeert u mij af te leiden. -Welnee, meneer
Is dat de geelgebekte panfluit mus ? In deze tijd van het jaar ?
Waar is Cogsworth. Waar is Belle.
We... kunnen haar... vinden, meneer.
Wat ?
Laat me het meisje zien ?
Ik zal haar terugbrengen.
Nee, ze heeft je verlaten.
Luister nou eens naar je ouwe vriend.
Heb ik je ooit de verkeerde kant op gestuurd. Nee.
Maar het meisje.
De snelste manier om je hart te breken, om je depressief te maken is...
om verwikkeld te raken in liefde. De neveneffecten zijn dodelijk.
Oude passie is tijdverspilling. Een dodelijk spelletje voor jou.
Ik ben je vriend. Ik lieg niet tegen je.
Als je dan van iemand moet houden, hou dan van jezelf.
Je gaat nooit weg en dan zal je meer rust hebben.
Je vrijheid is het belangrijkste mijn vriend.
Je moet sterk zijn. Je moet niet buigen.
Praat geen uren, stuur geen bloemen, en geen gedichten.
Schrijf geen liedjes en dans niet in het maanlicht.
Wordt niet verliefd.
Niet doen.
Zodra je hart je hoofd beheerst is je leven niet hetzelfde.
Het is een hel als er altijd iemand is, en een zegen alleen te zijn.
En elke liefde is slecht. Een hond, een kind een kat.
Het kost zoveel tijd, en wat is de zin daar dan van.
Liefde temt het wildste hart.
Als je opgewonden raakt, zet dat dan uit
Emoties zijn alle grote mannen overkomen.
Laat dit niet je ondergang worden.
Hecht je aan niemand en niets
Er is niets erger dan dingen die verdwijnen
Je gaat naar feestjes, je gaat drinken.
Je rust niet genoeg en raakt krankzinnig
Wordt niet verliefd.
Nee. Geen klokken met hulst.
Toch moet ik toegeven. Niet slecht voor amateurs.
Het was hopeloos.
Daar. Dat is hem Dat is hem.
Chip, hij is perfect.
Zie je haar ? -Nog niet, kom op, haast je.
Ik haal het nooit.
Red jezelf.
Het is al zomer als we bij ze zijn.
Wat ?
Sneller, sneller. We hebben eindelijk een functie voor je.
Als slee.
Het is de mooiste boom ooit.
Chip je hebt gelijk.
Gelukkig kerstfeest en een vrolijke chanoeka.
Ik moet me haasten. Het gaat stormen.
En alweer hakken.
Ik moet iets doen. Forte rekent op me.
Trekken maar, Philippe.
Hoi Belle. Mooie boom.
Wat doe jij helemaal hier ?
Niks... beetje wandelen. Ik hou van de kou.
De boom, Belle. We raken de boom kwijt.
Waar is ie ?
Hou vol lieve, ik red je. - O hemeltje.
O hemel. O hemel.
O Chip, gelukkig ben je veilig.
Ik was niet bang.
O nee, wat heb ik gedaan. Het is allemaal mijn fout.
We hebben allemaal schuld. Door te hopen op een kerstmis.
Je zei dat je nooit weg zou gaan.
Ik probeer niet weg te gaan.
Ik wilde je alleen maar gelukkig maken.
Je brak je woord.
En daarvoor zal je voorgoed in deze kerker rotten.
Ik had moeten weten dat je nooit anders dan een beest zou zijn.
Middernacht.
Gelukkig kerstfeest Cogsworth. - Als dat het maar was.
O mijn lieve vriend. Ik zei toch dat je niets voor haar moest voelen.
Alles was zoveel simpeler voor zij er was. Voordat we durfden te...
hopen.
Ik dacht dat zij de ware was.
Belle ? -Hallo lieve. - Daar is ze. -Gelukkig kerstfeest.
Ziet er niet zo speciaal uit.
Chip. Het spijt me. Er is niets veranderd.
Ik zei toch dat er niets zou veranderen ? Ik zei toch dat de meester dit niet toestond ?
Ik zei toch dat kerstmis hopeloos was ?
Maar ik zat verkeerd.
Toen ik me verdwaald voelde en alleen.
Geen droom meer in mijn hoofd
Door jou werd mijn geest wakker.
Weet je nog wat je zei ?
Zolang er kerstmis is, geloof ik echt...
dat hoop het grootste cadeau is dat we zullen krijgen.
Zolang onze ster aan de hemel straalt...
zal er altijd kerstmis zijn, dus is er ook altijd tijd
waar de wereld gevuld wordt met vrede en liefde.
Het verscheurt me om u zo te zien, meester.
Waarom doet u jezelf zo veel pijn ?
Daar is het symbool van uw vervloeking
en eindig deze puberale buien van liefde en afwijzing.
En je pijn, voorgoed.
Ja, doe het. Vermorzel het.
Belle.
Wat doe je nu ? Wat is het ?
O een verhalenboek.
Heeft deze mooie plaatsjes die je kunt kleuren ?
Afschuwelijk hé meester.
Nee, deze is anders. Hij komt van Belle.
Ja dat verklaart de creatieve verpakking.
Stilte. Ik wil lezen.
Er was eens een betoverd kasteel De meester leek zo koud en bruut.
Diep in zijn hart... woede in echo tegen de muren.
Hoewel omringd door bedienden, was hij helemaal alleen.
En door een simpel vriendelijk gebaar, wist hij dat het iemand kon schelen.
Kerstmis werd dat jaar gevierd door kleine cadeaus te geven.
Het grootste cadeau dat iemand dat jaar ontving was hoop.
Wie ?
Nee meester kom terug. Op den duur zal het een marteling worden.
Weet je Belle. Ik kan best kerstmis vieren zonder boom.
En ik kan zonder maretak.
Ik heb geen klatergoud nodig. - Ik heb geen hulst nodig.
Ik heb geen versiering nodig. - Ik geen ornamenten.
Ik geen kalkoen - Ik geen vulling.
Ik geen honing.
Eten is alles, mijn vriend. Je weet hoe gestresst me dat maakt.
Maar met kerstspecialiteiten... - Sta ik duidelijk boven de rest.
Als je de dingen duidelijker zou zien, zou je zeggen dat ik gezegend ben.
Ik loop lichtjaren op je vooruit. - Ik ben beter dan de rest.
Jullie horen naast elkaar, moeten niet gescheiden worden,
want als jullie samen zijn, ben je twee keer zo slim.
Twee keer zo slim. Dat is wel een argument.
Ja, twee hoofden zijn beter dan een.
Als team moeten we het beste zijn
We hebben iets gevonden waar we het over eens zijn
We zijn beter dan de rest.
Er bestaat geen twijfel dat wij als team het beste zijn.
Iedereen die ons kent weet dat wij beter zijn dan de rest.
Er bestaat geen twijfel dat wij als team het beste zijn.
Iedereen die ons kent, weet
Wij staan... staan boven boven de rest.
O het is de meester.
Belle ?
Kan je me vergeven ?
Natuurlijk. Vrolijk kerstfeest.
Laten we Belle het kerstfeest geven, wat ze altijd wilde.
Dus Beast krijgt het meisje en een gelukkig einde voor allemaal.
Betovering verbroken.
En Forte verdwijnt naar de achtergrond
Niet belangrijk meer. Niet nodig meer.
Ik denk 't niet.
Wat is dat, mama ?
Snel jongens. Snel.
Geloof je dat ik nog nooit een les heb gehad.
Maestro stop.
Wat denkt u dat u aan het doen bent ?
Zie je dan niet dat ze me niet kunnen stoppen, zelfs al zouden ze durven.
Ik zal vertellen wat ik zie. Een grote, oude, bluffer.
Je had bij me kunnen staan Fife, maar ik zie dat mijn meesterwerk een solostuk is.
Mijn solo. Hij is leeg.
Zo leuk.
Jij bent tweede keuze Fife, en dat is alles wat jij ooit zal zijn.
We kunnen blijven wie we zijn. Voor altijd en eeuwig.
Genoeg.
Hemeltje meester. Dat meent u toch niet. 631 005930, 680 - 005931, 720 Voorzichtig.
O nee, de belstolp.
Hebbes. Voorzichtig.
Is dit vrolijk genoeg voor u meester.
Meester, het keyboard.
Hebbes.
Forte.
O ja, het is schattig.
En jij zei dat het onmogelijk was.
Ik zei dat het onmogelijk was zonder mij.
Let op allemaal. Daar komen ze.
Perfecte setting.
Zijn ze niet mooi.
Hij is prachtig.
En het was een prachtige kerst.
Als iemand de kerst redde, was het Belle.
Gelukkig kerstfeest Sire
Gelukkig kerstfeest allemaal
Ik geloof dat we voor jou een kleinigheidje hebben, Chip.
Een cadeautje. Tjonge dank u.
Maak maar open.
Kijk mama een verhalenboek. Wil je 't aan me voorlezen.
Dat doe ik graag, jongen.
Maestro.
Ja, meester.
Wil je ons de eer doen, ouwe vriend ?
Het is mij een waar genoegen.
Nederlandse vertaling door: Ariënne van Wijngaarden